Subtitles by DramaFever (Subtitle diterjemahkan oleh Choco Cookie.)
[Drama ini berdasarkan ilmu psikologi. Semua kasus dan pengobatan adalah fiksi.]
Aku mencintaimu engan seluruh hatiku, Soo Hyun.
Aku mencintaimu!
Hye Rim.
Bisakah kau ganntungkan 100 pita di pohon dan teriak "aku mencintaimu!" besok?
Tahap yang ketiga bahkan benar-benar gila..
Kau harus menggantungkan 100 pita di pohon
dan teriak, "aku mencintaimu!"
atau sesuatu sejenis itu.
Jangan dibaca.Don't read that. Aku tidak sengaja mengirimkannya--
Yang kau lihat pada diriku hanyalah sebuah subjek eksperimen.
Hye Rim, berikan itu padaku. Ini salah paham--
Jangn menyentuhku.
Dasar kau penipu keparat.
[Episode 14]
Aku yang memberitahunya.
Aku tidak tahan lagi melihatnya dipermainkan dengan eksperimen ini
jadi aku bilang padanya untuk coba membuka brankas di ruanganmu.
Dan aku juga bilang semuanya pada Yoo Rim. Maafkan aku.
Ku rasa aku tidak melakukan hal yang salah.
Eksperimen ini sudah tidak benar dari awal!
Kau harus sungguh-sungguh minta maaf pada Hye Rim
bahkan jika perlu kau harus berlutut dan memohon kepadanya.
Kenapa Soo Hyun tidak membentak kita?
Um, Dimana nona Hye Rim?
Oh, di naik ke atas tadi pagi dan belum turun sama sekali.
Eonni. Kau tidak lapar? Aku buatkan bubur untuk pertama kalinya dalam hidupku.
Kau mau mencobanya?
Eonni. Bangunlah!
Kau tampak seperti orang meninggal kalau kau bertingkah seperti ini.
Nona Go Hye Rim.
Nona Hye Rim, bolehkah aku masuk?
Siapa kau berani-beraninya mencari kakakku?
Apa yang nona Hye Rim lakukan sekarang?
Tidur. Orang yang biasa bangun pagi seperti dia sudah seharian tidur dari tadi pagi!
Aku akan masuk ke dalam dan memeriksanya.
Beraninya kau coba datang ke sini?
Ini semua salahmu dia jadi begini!
Aku tahu. Aku tahu dia marah, tapi
aku tidak bisa biarkan saja dia seperti itu.
Kalau perlu dia harus dibangunkan paksa dan makan--
Kau pikir aku tidak coba melakukan semua itu?
Meskipun aku melakukannya, dia terus saja tidur seperti mayat!
Apa yang sudah kau lakukan terhadap kakakku? Hah?
Nona Yoo Rim. Tenanglah dulu, dan--
Tenangkan saja pantatmu, dasar keparat!
Aku sudah bangun. (Subtitle diterjemahkan oleh Choco Cookie.)
Masih pagi sekali!
Kenapa aku bangun pagi sekali?
Hari Jumat? Aku tertidur selama dua hari?
Astaga, aku pasti sudah tidak waras!
Maukah kau menerimanya?
Yang kubutuhkan hanya kau, Hye Rim.
Hye Rim.
Bisakah kau gantungkan 100 pita di pohon dan teriak "aku mencintaimu" besok?
Kau tidur nyenyak?
Ya.
Kau sudah sarapan? Mau kubuatkan sarapan?
Tidak.
- Kalau begitu... - Permisi!
Ya!
Hyung.
Dr. Bae juga tidak datang kerja hari ini.
Sekarang sudah empat hari. Bukankah harusnya kita mengunjunginya?
Kau mau ikut denganku?
Apa yang harus kukatakan saat aku bertemu dengannya?
Apa yang ingin kau katakan?
Aku ingin memintanya kembali ke pusat konsultasi.
Ya. Baguslah kalau begitu.
Coba telepon dia dan bilang kita di sini.
Menurutmu apa dia akan mengangkatnya teleponnya kalau aku yang menelepon?
Dr. Bae! Apa kau di dalam?
Dokter!
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Dokter?
Dia tidak mengangkatnya.
Dr. Choi, aku akan rehat selama beberapa hari.
Yah, aku tidak yakin kalau aku hanya butuh beberapa hari.
Maaf karena pergi tiba-tiba. Tolong mengertilah.
Apa kau tahu Dokter Bae sakit?
Dia sakit? Apanya?
Dia terkena kanker. Kanker kelenjar Tiroid.
Kondisinya tidak baik. Kurasa kankernya terus berkembang.
Kenapa kau baru bilang sekarang?
Bagaimana dengan pengobatannya? Apa dia sudah berobat?
Katanya sudah, tapi ku rasa dia tidak mau beorbat.
Dan melihat dia membuat bucket list,
ku rasa dia ingin menikmati sisa hidupnya, daripada menderita.
Kalau ku pikir-pikir, dia mungkin menyebutkanmu dalam bucket list-nya.
Katanya dia ingin berjalan di sepanjang pantai piru di Pulau Jeju,
mengumpulkan cangkang kerang, dan mengaitkan lengan dengan pria tampan.
Aku tidak yakin apa pria tampan itu adalah kau, tapi aku hanya memberitahumu saja.
Aku akan memeriksa sebentar keadaan di sekitar Ketua Kim hari ini.
Aku bisa melakukan apa saja
tapi aku ingin kau mengurus Sekretaris Lee.
Karena ini menyangkut Ketua Kim, kau akan membantuku kan?
Naiklah mobilku! Stasiun bus sangat jauh.
Kalau begitu naiklah mobil yang kuberikan padamu.
Oh, mobil itu? Mobil yang kau berikan supaya aku melakukan tahap ketiga.
Aku ikut bukan karena aku menyukaimu. Aku ikut karena ini untuk Ketua.
Bahkan jika kau sangat bodoh, bukankah kau sudah mengerti?
Kau harus melihat-lihat rumah ini?
Ya. Ketua menyuruhku menangani nona Yeon Woo.
Jadi aku harus memeriksa terlebih dahulu.
Kenapa kau minta hanya bertemu denganku?
Jika kau mencoba mencari informasi diam-diam dari Ketua,
mulutku terkunci.
Aku memanggilmu karena aku khawatir denganmu, Sekretaris Lee.
Um... Kenapa?
Tiga orang yang katamu minta diberikan mantera,
itu untuk anggota keluarga Ketua, kan?
Bagaimana kau bisa tahu--
Marie Antoinette yang bilang padaku.
Masalahnya sekarang mereka adalah roh dan sedang bergentayangan.
Dan karena itulah Ketua terus bersikap aneh.
[Untuk Moon Joo, yang kucintai...]
Apa yang harus kulakukan jika roh-roh itu menghantuiku?
Roh-roh itu tidak berusaha mebahayakanmu, Sekretaris Lee.
Mereka hanya ingin apa yang menimpa mereka diungkap.
Bagaimana putra Ketua meninggal?
Ketua mengirimnya ke Inggris untuk belajar tapi dia menentang Ayahnya.
Cita-cita putranya adalah menjadi gitaris sebuah band indie.
tapi Ketua benar-benar menentangnya.
Sekolah itu adalah sekolah asrama yang sangat keras, tapi dia tidak tahan berada di sana.
dan kemudian bunuh diri.
Lalu, bagaimana dengan istrinya?
Istrinya sangat sedih, mengetahui putranya meninggal.
Setelah mendengar berita bahwa putranya bunuh diri, dia menjadi pecandu alkohol.
Lalu dia dibawa ke rumah sakit, tapi akhirnya, dia juga...
Bunuh diri?
Ya.
Kalau masalah adik Ketua,
Ketua memaksanya untuk menikah.
Tapi suaminya tidak setia, dan dia mengalami masa sulit
dan akhirnya dia meninggal dalam kecelakaan mobil.
Tidak enak untuk mengatakannya, tapi
seolah-olah Ketua yang membunuh ketiganya.
Itulah yang terjadi pada mereka.
Apa yang orang-orang pikirkan tentang hal ini?
Mereka pikir Ketua yang membunuh mereka.
Tapi kurasa bukan begitu ceritanya.
Meskipun dia menyembunyikan emosinya,
Ketua yang ku kenal adalah orang yang baik hati.
Jadi, bagaimana bisa seseorang seperti itu--
Satu-satunya cara untuk mengetahuinya adalah dia datang meminta konsultasi.
Ini adalah foto-foto yang kuambil di sana.
Ini akan sangat membantu nanti ketika kau bertemu Ketua.
Nona Hye Rim.
Terlepas dari semuanya, perasaanku tulus kepadamu.
Kau bicara apa?
Aku memang menjadikanmu eksperimenku, tapi aku benar-benar menyukaimu.
Aku bersungguh-sungguh.
Terserah. Aku tidak ingin mendengar kata-kata itu lagi.
Nona Hye Rim!
Kau tidak lihat aku menahannya dengan segala kekuatan yang ku punya?
Jangan ganggu aku lagi!
Aku mencoba menjelaskan kesalah pahaman ini.
Ya, aku memang menjadikanmu eksperimenku. Aku terlalu serakah.
Tapi tidak semuanya itu kebohongan--
Apa yang kau bicarakan?
Sejak awal semuanya adalah kebohongan!
Mengirimiku bunga, bilang kalau kau suka padaku,
dan menyiapkan layar film pribadi untuk kita...
Itu tidak benar! Waktu itu aku benar- benar ingin menghiburmu--
Jangan main-main denganku.
Kau pikir aku tidak tahu fakta kalau kau
melakukannya untuk mengontrol emosiku dalam eksperimenmu?
Ku beritahu, tidak semuanya adalah kebohongan!
Aku memang menyukaimu! Tapi...
Lalu kenapa kau menjadikanku bahan eksperimen?
Benar. Kau orang yang mengambil risiko demi eksperimen
jadi pada awalnya aku hanya membiarkanmu saja melakukan eksperimen itu.
Tapi ketika aku terus mencurigaimu, kau bilang
bahwa kau sudah menghentikan eksperimennya, menyobek kontrak yang ku tandatangani,
dan bilang kalau kau tidak melakukannya lagi!
Itu...
Tapi nyatanya, kau menyembunyikan semuanya di brankasmu
dan menipuku hingga akhir.
Bagaimana kau bisa membuka brankasku, nona Hye Rim?
Kau tahu kan kata sandinya adalah ulang tahunmu?
Kalau aku tidak punya perasaan padamu, kenapa aku harus
memakai tanggal ulang tahunmu sebagai kata sandi untuk brankasku yang penting?
Tapi tetap saja kau menjadikanku eksperimen hingga akhir.
Aku sudah coba menyerah berkali-kali. Tapi...
Lalu kenapa kau tidak bisa?
Ini semua karena rasa penasaran dan keserakahan sialmu!
Aku sudah tahu kalau aku adalah bahan eksperimen dari dulu.
Tapi, kau tahu kenapa aku tidak bilang padamu?
Karena aku berharap kau akan berubah pikiran nantinya.
Karena aku berharap kau akan menghentikan semuanya!
Karena aku ingin mendengar kau bilang, "maafkan aku karena menjadikanmu eksperimen!"
Tapi hingga akhir kau tidak mau mengatakannya.
Lalu kau coba menyuruhku melakukan tugas-tugas itu
dan menjadi bukan diriku.
Aku mengirimimu pesan video, tahu kalau itu bagian dari tahap eksperimen.
Karena aku berharap kau menghentikan eksperimennya.
Karena.. Aku benar-benar ingin bersikap baik padamu!
Lalu bagaimana bisa kau minta aku melakukan tahap ketiga setelah kau menerimanya?
Itu.. Itu adalah kesalah pahaman.
Aku menerima pesan videomu dan aku mau menghentikan tahap ketiga--
Intinya, tetap saja kau menyuruhku memasang pita di pohon dan menyatakan cintaku kan!
Bukan begitu, nona Hye Rim. Aku benar-benar mencinta--
Omong kosong.
Kau tidak pernah mencintaiku. (Subtitle diterjemahkan oleh Choco Cookie.)
Pergi ke sauna dan tetaplah di sana selama 12 jam.
Apa alasannya? Karena kau lahir di bulan Desember.
Jangan berani keluar dari sana sebelum 12 jam berlalu. Kau mengerti?
[Sauna]
Ah... Rasanya enak sekali.
Whoo... Sepertinya sudah cukup.
Halo.
Um, permisi, bisa tolong kau periksakan apa ada pria di sini
yang duduk di dalam sauna seperti patung Buddha?
- Astaga! - Ada apa ini?
- Hei! - Ada orang pingsan di sini!
- Hei, hei! - Ya ampun!
Dan dia memakai handuk gulung di kepalanya seperti telinga domba.
Dia tinggi tapi kurus--
Permisi! Ada orang pingsan di dalam sauna!
Apa?
Hei!
Hei, kau salah masuk!
Hei!
Ji Ho!
Astaga!
Ji Ho! Ji Ho, kau tidak apa-apa?
Yoo Rim.
Apa-apaan ini! Kau benar-benar di sini selama berjam-jam?
Yoo Rim... Saat kau merekamku, kau merekamnya sampai mana?
Kenapa kau tanya itu? Ayo cepat pergi dari sini.
Ayo pergi dulu, dan..
Jawab aku, Yoo Rim.
Aku hanya punya ending-nya!
Inilah ending-nya, Yoo Rim.
Aku mencintaimu.
Kau bocah sinting!
Aku juga mencintaimu, bocah tengik!
Ji Ho! Ji Ho! Ji Ho! Ji Ho!
Ya ampun.. Sadarlah, Ji Ho!
Dr. Bae... terkena kanker?
Yah. Aku tidak tahu, dan aku malah memaksanya olahraga.
Kau tahu dia pergi kemana?
Ku rasa dia tidak akan pergi ke luar negeri dengan kondisi fisik seperti itu.
Jadi kupikir dia mungkin pergi ke kampung halamannya.
Kau akan mengunjunginya?
Kalu kau ke sana karena kasihan padanya, mending tidak usah.
Kalau aku di posisinya dan menyukai seseorang...
tapi aku juga terkena kanker...
Ku pikir aku tidak mau menemuinya kalau orang yang kusuka datang karena kasihan.
Kau ingin hubunganmu dengannya seperti apa?
Teman yang baik,
seorang mentor, dan soulmate.
Bagus juga. Kau tidak perlu ragu.
[Dari: Bandara Gimpo Ke: Pulau Jeju]
[Pesan tiket]
Apa? Ketua Kim memutuskan menjalani konsultasi?
Bagimana kau merubah pikirannya?
Dr. Choi berhasil membujuknya.
Kau sudah dengar Ketua Kim setuju menjalani konsultasi, kan?
Kita harus menemuinya bersama.
Kau duluan saja dan bicara dulu padanya.
Aku akan menemuinya sendirian.
Ketua adalah orang yang teliti.
Kita harus bekerja sama dan melakukan yang terbaik supaya dia mau terbuka.
Karena kau sudah lama bekerja denganku, kau pasti tahu betul.
Dia akan datang jam 5 sore.
Tolong nanti naiklah ke atas sebentar.
Aku ingin dengar kenapa kau pikir aku butuh konsultasi?
Sejak kapan kau melakukan itu?
Oh, ini hanya kebiasaanku. Bukan apa-apa.
Sekarang jam 5 jadi aku yakin kau akan melakukan kebiasaanmu itu hingga jam 6.
Oh, bukan apa-apa. Jangan dipedulikan.
Itu bermula saat nona Yeon Woo mulai kabur, benar?
Atau mungkin saat setelah istrimu, putramu, dan adikmu meninggal?
Dokter Choi.
Kenapa kau terus membahas masalah pribadi keluarga orang lain?
Karena ini semua menyangkut keluargamu.
Karena ini bukan masalah orang lain-- ini masalahmu.
Ketua, Anda pikir salah siapa ketiga orang itu meninggal?
Itu salah mereka sendiri. Kenapa itu salahku--
Aku tidak bilang itu salahmu.
Kau pikir bahwa tiga orang itu meninggal karenamu.
Karena itu kau melakukan segala hal tiga kali: untuk menghibur ketiga roh itu.
Benar?
Mereka sendiri yang pergi dan meninggal.
Mereka sendiri yang minum hingga meniggal, bunuh diri,
dan mereka sendiri yang mengalami kecelakaan.
Jadi kenapa aku harus menghibur mereka--
Apa yang akan kau lakukan jika nona Yeon Woo juga meninggal?
Apa?
Kau takut akan melakukan hal yang sama kepadanya seperti yang kau lakukan pada mereka.
Dan karena itulah perilakumu juga berubah!
Aapa aku salah?
Hentikan ini! Kalau kau terus bicara denganku seperti ini--
Maksudku adalah kau harus berhenti merasa bersalah.
Kau bukanlah penyebab dari kematian mereka.
Kau mencintai keluargamu.
Kenapa aku--
Bahkan ketika mereka meninggal, aku tidak mengedipkan mata.
Kenapa aku harus berduka cita kepada orang-orang yang tidak mendengarkanku dan hidup semau mereka?
Ketua. Aku bertemu dengan keluargamu di mimpiku semalam.
Istrimu sangat cantik.
Dia bilang dia pernah mengejar-ngejarmu saat masih di sekolah perawat.
Dia bilang dia juga menulis surat.
Apa ya yang dia katakan?
"Tuan Moon Joo, yang bersinar lebih terang daripada bintang di langit."
"Aku tidak bisa tidur,"
"jantungku berdebar merindukanmu."
Istriku...
masih ingat surat itu?
Ya. Dia bilang dia ingat semua surat yang kau tulis untuknya.
Dan.. Apa ya yang dikatakan putramu?
Oh, kudengar kalian pernah bermain catch waktu dia masih kecil.
Dan adikmu bermain Gonggi ketika masih kecil.
Adikmu bilang itu sangat menyenangkan.
Adikmu selalu kehilangan batu Gonggi-nya jadi kau membelikannya banyak batu, benar?
Oh, ya. Ketiganya mengatakan hal yang sama.
Apa itu pada saat kalian berfoto keluarga bersama?
Baiklah, lihat ke sini.
Baik, sudah bagus. Tolong lihat sini, ya.
Baiklah, akan kufoto sekarang! Satu, dua--
Tunggu sebentar.
Rambut Ayah harus diperbaiki, jadi...
Kata mereka pasti akan tampak lucu sekali di foto
kalau kau memakai korsase di kepalamu.
Mereka sedikit kecewa.
Baiklah, kalau begitu kuambil gambarnya!
Tunggu.
Apa ini?
Ya ampun, kalian ini.
Semuanya salahku.
Aku hanya mempercayai jalan yang ku pilih untuk anak dan adikku.
Tidak, Ketua. Itu bukan salah Anda.
Kau melakukannya karena kau menyayangi keluargamu.
Aku juga begitu, saat aku membesarkan Do Kyung.
Saat dia tidak mendengarkanku, kuharap aku bisa menguncinya dan merawatnya.
Karena aku sangat menyayanginya dan menghargainya.
Anda juga merasa begitu, kan?
Aku hanya ingin mereka di jalan yang benar.
Jalan yang terjamin dan aman.
Tapi aku tidak menyadari kalau Yeon Woo akan jadi seperti ini.
Kau bisa merasa bebas sekarang, Ketua.
Jika kau menyalahkan dirimu seperti itu, keluargamu tidak akan tenang di sana.
Selamat datang.
Aku sudah buat pesanan penerbangan menuju Pulau Jeju.
- Siapa nama Anda? - Choi Seung Chan.
Siapa?
Ini aku, Seung Chan, Dr. Bae! Aku ke sini untuk berlibur. Tolong buka pintunya!
Dokter, butuh waktu satu jam untuk kemari! Kau akan terus seperti ini?
Dokter. Aku kedinginan.
Kau akan membiarkanku seperti ini?
Tolong bukakan pintunya! Kumohon?
Yah, kalau begitu. Aku akan tidur di depan pintu saja.
Baiklah... Dimana ya kantung tidurku?
Wow, dingin sekali! Kurasa tidak cukup kalau hanya kantung tidur.
Wow, di sini juga hujan.
Kalau begitu, aku masuk!
Wow, bagus sekali! Di sini hangat.
Dan juga, ini. Hadiah untuk Dokter.
Yang perlu kau lakukan adalah katakan perasaanmu yang sebenarnya dengan nyaman.
Yeon Woo. Ini semua salahku.
Aku tahu aku bertanggung jawab atas kematian ibumu, kakakmu, dan juga bibimu.
Tapi aku merasa akan hancur jika aku mengakuinya.
Rasanya seperti aku tidak akan bisa hidup lagi jika aku mengakuinya.
Karena itu aku sangat keras kepala.
Bahkan, meskipun kau merengek ingin menikah,
aku menentangnya.
Maafkan aku, Yeon Woo.
Aku merasa kesepian...
jadi aku terus menghalangimu hingga akhir.
Tapi sekarang tidak apa-apa jika kau menikah. Tidak apa-apa kalau kau meninggalkanku.
Jadi kumohon sadarlah, Yeon Woo!
Ayah.
Yeon Woo! Kau sudah sadar? Kau mengenaliku?
Ya. Aku mendengarmu dari jauh.
Benarkah?
Kau bisa bangun? Kau tidak apa-apa?
Ayah, kenapa kau menangis?
Aku tidak menangis.
Kau memang sedang menangis!
Ayah, kenapa kau jadi lemah?
Kenapa kau bertambah tua?
Aku tidak tua. Aku masih penuh semangat!
Jadi ayah merasa kesepian, ya?
Yeon Woo. Kau boleh menikah sekarang.
Kau harus bergaul dan hidup di dunia yang nyata.
Apa yang akan Ayah lakukan kalau aku tidak ada?
Kau boleh sering datang mengunjungiku!
Kau akan sering mampir, kan?
Ayah, maafkan aku! Maaf aku juga harus meninggalkanmu!
Wow, enak sekali! Terima kasih makanannya, Dokter.
Aku sudah siapkan kamar tidur untukmu.
Kalau begitu, istirahatlah.
Kau sudah mau tidur?
Aku bahkan sudah bawa kartu supaya bisa bermain denganmu.
Kau tahu cara main Go-Stop, kan?
Aku belum pernah main itu.
Kau bisa belajar sambil bermain kalau begitu.
Bagaimana kalau 100 per poin?
Apa itu?
Artinya kau harus membayar 100 won per poin.
Tidak jadi. Karena Dokter kaya, haruskah kita taruhan 1000 per poin?
Oh, yeah! Aku ambil satu punyamu.
Baiklah. 3, dan 6.. lalu One Go!
Apa kau mengeluarkan kartu ini untuk mendapatkan yang ini?
Coba lihat. Yang ini berwarna hitam semua, dan yang ini berwarna hitam dan merah.
- Oh. Aku yang salah. - Tidak apa-apa.
Tidak boleh diambil lagi. Baiklah, balik kartunya.
Oh ya ampun. Baiklah, giliranku
Aigoo!
Aku keluarkan Two Go atau tidak ya?
Karena ini putaran pertama, jadi kubiarkan saja. Stop!
Baiklah. Aku punya 11 point. Berikan aku 11,000 won!
Sekarang aku mengerti cara mainnya. Ayo main sekali lagi.
Sseul! Beri aku satu kartu Pi.
Godori!
Hongdan, and Chungdan.
Sseul.
5-Gwang, 15 poin. Hongdan, Chungdan, Chodan. Masing-masing 3 poin.
Godori. Muktungguri. Ganda, jadi semuanya 138 poin.
Gwangbak. Pibak. 552 poin.
Tapi aku juga mengocoknya sekali, jadi 818 poin.
Dan lagi, sekarang adalah Five-Go, jadi kalikan dengan lima.
4,940 poin!
Baiklah. Berikan aku 4,940,000 won.
Bisakah kau beri aku diskon?
Baiklah. Buatkan aku secangkir teh dulu. Nanti akan kupotong 40,000 won.
Aku tidak biasanya bertemu orang di luar jam kerjaku
tapi sepertinya kau terburu-buru, jadi kuputuskan menemuimu.
Ada apa?
Kenapa kau berikan ini padaku?
Kau bilang kau akan memberikannya pada putramu.
Lalu kenapa...
Aku ingin memberikanhadiah untuk putraku.
Aku tidak yakin. Aku tidak tahu selera putramu, jadi...
Kalau ini adalah pilihanmu, aku yakin putraku juga akan suka!
Maafkan aku, Soo Hyun. Ini aku, ibumu.
Aku tidak sengaja melihat artikel tentang dirimu.
Aku sangat merindukanmu hingga aku datang kemari.
Tapi aku tidak punya hak atau pun keberanian untuk bilang padamu, jadi...
Aku berpura-pura minta konsultasi.
Aku tidak minta kau memaafkanku.
Dulu, aku benar-benar ingin membawamu bersamaku.
Tapi aku kehilangan hak asuhmu.
Jadi, maksudmu... um.. Maafkan aku, Nyonya. Aku tidak paham.
Meskipun begitu, aku tetap senang. Kau memberiku konsultasi
dan aku senang melihatmu makan.
Dan berbelanja bersamamu juga sangat--
Jadi... maksudmu kau melakukan semuanya dengan sengaja
dan mengetahui kalau aku adalah putramu?
Maafkan aku kalau itu membuatmu marah. Tapi aku, Ibumu--
Maafkan aku. Aku sangat sibuk sekarang, jadi...
Soo Hyun!
Dokter! Ada apa?
Aku mau pergi sekarang, jadi, um...
kau tahu sertifikat keluargaku, kan?
Kuberi kau kuasa pengacara jadi tolong ambilkan sertifikatnya.
Oh ya. Bawakan juga riwayat Seo Yeon Hee ke rumahku.
Dokter, jangan-jangan, apa ini... (Subtitle diterjemahkan oleh Choco Cookie.)
[Sertifikat Keluarga]
[Ayah: Choi Jung Hong Ibu: Seo Yeon Hee]
[Nama Pasien: Seo Yeon Hee]
Mari hadapi masalah ini secara dewasa. Aku mulai goyah dengan masalah ini sekarang.
Sadarkan dirimu seperti dirimu yang biasanya.
Temui Nyonya Seo Yeon Hee sekali lagi dengan tenang.
Dewasalah. Jadilah dirimu seperti yang biasanya.
Ya?
Oh, ada apa?
Oh ya. Kita harusnya memeriksa materialnya hari ini, kan?
Apa kau bawa semua material tentang pasien?
Ya.
Ini.
Soo Hyun.
Menurutmu kenapa aku datang?
Aku menemuimu bukan hanya karena sekadar masalah pekerjaan.
Aku ingin kita kembali seperti dulu.
Sampai jumpa.Aku tidak akan menemuimu lagi.
Ada apa dengan wanita itu?
Kalau dia sudah selesai dengan urusannya, harusnya dia cepat pergi!
Kenapa dia masih di sini?
Apa dia tidak tahu hubunganku dengan Mr. Soo Hyun?
Atau dia sengaja mengabaikannya meskipun dia tahu?
Apa urusanmu di sini sudah selesai?
Oh, ya. Tapi aku masih punya waktu luang sebelum ada jadwal lain di agendaku.
Kopinya enak.
Terima kasih.
Tapi, um, Kau tahu apa itu peramal, kan?
Orang yang jago meramal atau sesuatu semacam itu, kan?
Ya. Itu pekerjaanku. Apa kau mau ku ramal?
Apa yang sedang kau coba lakukan?
Apa hubunganmu dengan Choi Soo Hyun?
Apa kalian dulu pacaran? Benar, kan?
Kau cantik sekali. Kulitmu juga sangat--
Kau benar. Soo Hyun dan aku dulu berpacaran.
Apa?
Kau tadi menanyaiku itu dengan bahasa Perancis. "Apa yang sedang coba kau lakukan?"
"Apa hubunganmu dengan Choi Soo Hyun?"
Bukan aku yang tanya. Itu Marie Antoinette.
Tapi, um, apa kau memang pernah berpacaran dengannya?
Apa Seung Chan kabarnya baik?
Kudengar dia kerja di sini, tapi aku tidak melihatnya tadi.
Kau juga kenal Seung Chan?
Clare? Ya, aku kenal dia. Dia datang ke Korea?
Dia tadi ke sini. Tapi, apa benar dia dulu pacaran dengan Choi Soo Hyun?
Bagaimana kau tahu?
Benarkah? Jadi kau bukan cinta pertama Soo Hyun?
Makanya itu. Katanya dia tidak pernah mencintai orang lain
jadi bajingan itu memang benar-benar penipu!
Kalau begitu, itu artinya mereka berdua bisa saja kembali berpacaran!
Kalu mereka kubiarkan saja, mereka bisa saja kembali pacaran.
Tentu saja tidak boleh. Bagaimana bisa kau tahan melihatnya?
Makanya itu. Aku bahkan belum balas dendam padanya karena mebuatku jadi subjek eksperimen.
Kau suka desainnya, kan?
Tahap kedua eksperimen sekarang dibatalkan.
Itu bukan kegagalan. Itu karena subjeknya sudah mengetahui tentang eksperimennya
jadi itu bukan kegagalan, hanya saja dibatalkan.
Terlebih lagi, subjeknya merangsang otakku untuk memproduksi hormon dopamin,
dan membuat jantungku berdebar.
Apa yang harus kulakukan terhadap subjek, yang kucintai ini?
[Subjek Tes]
Ya, nona Hye Rim?
Mr. Soo Hyun.
Setelah kupikir-pikr, aku terlalu memojokkanmu.
Mr. Soo Hyun. Kau masih mencintaiku, kan?
Ya. Tentu saja.
Kalau begitu temui aku di depan kafe jam 12 siang besok.
Ayo pergi berkencan di jam kerja untuk yang pertama kalinya.
Baiklah. Kalau begitu, samapai ketemu besok.
Kalau terlihat seperti ini, aku bisa mengalahkan Clare.
Itu sudah lebih dari cukup.
Baiklah!
Naiklah, Mr. Soo Hyun.
Tidak, tidak apa-apa, biar aku yang menyetir.
Ini karena aku merasa tidak enak karena berpikiran picik kemarin.
Aku akan memperlakukanmu dengan baik hari ini. (Subtitle diterjemahkan oleh Choco Cookie.)
Ada apa ?
Tidak apa-apa. Aku hanya tidak percaya kau ada di sampingku.
Tapi, um, kenapa tiba-tiba kau memaafkanku?
Setelah kupikir-pikir, kau mungkin juga dalam situasi sulit.
Karena melakukan eksperimen psikologi adalah pekerjaanmu.
Kurasa itu juga terasa berat bagimu, karena kau juga menyukaiku.
Ya.
Aku memang beberapa kali berniat untuk berhenti.
Tapi sekarang eksperimennya sudah benar-benar berakhir kan?
Aku benar-benar membatalkannya kemarin.
Kalau begitu, sekarang yang bisa kita lakukan adalah saling mencintai.
[Cinderella]
Kenapa memilih itu?
Tidak apa-apa. Hanya saja ini membuatku teringat ceritaku.
Inilah tempat dimana aku menampilkan sandiwara saat masih kuliah.
Bagaimana? Lumayan bagus, kan?
Bagus. Kau bermain sandiwara apa?
Bukan apa-apa. Aku bermain dalam "Kerajaan Angkasa"
dan sandiwara lama lainnya.
Oh ya. Waktu aku bermain "Romeo and Juliet," aku jadi Juliet.
Really? Can you show me a scene or two if you remember any?
Choi Soo Hyun, mengapa kau jadikan aku bahan eksprimenmu?
Buanglah eksperimenmu dan bersumpahlah untuk mencintaiku!
Dengan begitu, aku akan membuang sebutan "subjek eksperimen"!
Sang Cinta, beri aku kekuatan!
Nona Hye Rim. Hei. Jangan main-main.
Nona Hye Rim. Nona Hye Rim?
Nona Hye Rim! Kau kenapa? Bangunlah, nona Hye Rim!
Menurutmu kenapa? Ini karena aku meminum racun dan meninggal.
Bagaimana aktingku? Lumayan bagus, kan?
Apa-apaan ini? Kau membuatku kaget!
Siapa yang menyuruhmu berjalan telanjang kaki dan hanya makan garam?
Seberapa buruk kau memperlakukan tubuhmu hinga kau sakit seperti ini?
Aku tidak apa-apa. Karena kau di sampingku, aku merasa lebih baik.
Tapi, Yoo Rim. Apa kau masih merekam laki-laki itu?
Bukannya aku?
Aku hanya berbohong soal itu.
Dia hanya tokoh utama dari pertunjukan buatan perusahaanku
dan aku sudah mengedit semua adeganmu
dan mengirimkannya ke Festival Film Dokumentasi Seoul.
Syukurlah. Pasti menyenangkan kalau kau menangdan mendapat penghargaan.
Kau masih kedinginan?
Tidak bisa dibiarkan. Aku akan menaikkan suhu tubuhmu.
Katakan "ah!"
Aku mencintaimu, Mr. Soo Hyun.
Aku juga.
Selalu saja bilang "aku juga". Kau tidak punya kata-kata lain?
Kurasa aku sekarang bisa percaya kalau cinta itu memang ada.
Karena kau kembali padaku, aku...
Sudah jam 12 malam. Ding.
Bagaimana ya? Mantera Cinderalla-nya sudah habis.
[Cinderella]
Apa maksudmu?
Saatnya kembali ke kenyataan.
Sandiwara berakhir.
Kau masih tidak mengerti? Semuanya tadi adalah kebohongan.
"Aku mencintaimu, Mr. Soo Hyun?" Omong kosong.
Kenapa aku harus?
Bagaimana rasanya mendapat pengakuan cinta palsu dariku?
Tapi jangan merasa ini tidak adil.
Kau hanya menderita selama setengah hari, tapi aku menderita selama 4 bulan.
Akan kukembalikan mobilnya.
Dan kuletakkan semua hadiah darimu di peti
jadi simpanlah sendiri atau buanglah.
Terserah.
Aku juga akan pergi ke Daejeon besok.
Gadis yang kukenal punya kafe peramal di sana
jadi aku akan membantu di sana, dan menenangkan perasaanku.
Dia pergi karenaku.
Kau sudah tahu, kan?
Aku pergi karena aku tidak tahan melihatmu lagi.
Nona Hye Rim juga pergi gara-gara aku.
Ibu!
Ibuku pergi saat aku masih kecil juga karena aku.
Jangan pernah saling bertemu lagi, Mr. Soo Hyun.
Semuanya salahku. Aku adalah masalahnya.
Aku harus menghilang. (Subtitle diterjemahkan oleh Choco Cookie.)
Nona Hye Rim mengemasi barang-barangnya dan pergi.
Aku mungkin tidak akan kembali.
Kenapa dia minum banyak sekali kalau dia tidak tahan minum alkohol?
Jangan-jangan, apa ini..
Aku ingin menyimpannya tanpa menampakkannya, seperti hadiah rahasia.
Maaf karena aku menyukaimu.
Kau tidak sedang dalam kondisi yang baik sekarang.
Kau butuh sesuatu.
Hye Rim. Hye Rim!
Kudengar Choi Soo Hyun bertemu ibunya.
Kau melakukan semuanya sesuka hatimu, seperti biasanya.
Kau pergi sesukamu, dan datang sesukamu.
Benar! Jangan pernah datang ke sini lagi.
Aku akan bertemu pria baik dan memulai kisah baru.
Profesor Choi benar-benar tidak baik sekarang.
Tapi, Hye Rim... kemana aku bisa pergi?
Subtitles by DramaFever (Subtitle diterjemahkan oleh Choco Cookie.)